nikki bender nikki bender

Nikki - Bender

Released April 30, 2011

This is a free, unofficial fan-made translation of MOTHER 1+2 for the Game Boy Advance. In this version, MOTHER 1 has been given a complete English retranslation intended to make the game more accessible to EarthBound fans (details here), while MOTHER 2 has basic menu and name translations.

Screenshots

Game Start-up:

MOTHER 1:

MOTHER 2:

Nikki - Bender

At thirty-two, Nikki had already worked three careers: first as a stage technician, then a conflict mediator, now a furniture restorer. Her friends joked she’d never met a problem she couldn’t bend . But the truth was simpler: Nikki just refused to believe that anything broken had to stay that way.

Here’s a short piece inspired by the name — as a character sketch and micro-story. Nikki Bender wasn’t born in a tornado, but you wouldn’t know it from the way she moved through a room. She had a gift for reshaping things — not with force, but with angle. A crooked conversation she’d straighten with a single question. A rigid plan she’d fold into something more useful, more human.

One winter evening, she found an old Wurlitzer jukebox in a junk shop, its glass cracked, its mechanism frozen. The owner said it was beyond saving. Nikki ran her hand along its scarred wood. “Nothing’s beyond saving,” she said. “It just needs to learn a new shape.”

She took it home. Three months later, it played again — not the same songs as before, but something better. Songs that had never existed until Nikki bent time, bent memory, bent the wires until the jukebox hummed like a second chance.

At thirty-two, Nikki had already worked three careers: first as a stage technician, then a conflict mediator, now a furniture restorer. Her friends joked she’d never met a problem she couldn’t bend . But the truth was simpler: Nikki just refused to believe that anything broken had to stay that way.

Here’s a short piece inspired by the name — as a character sketch and micro-story. Nikki Bender wasn’t born in a tornado, but you wouldn’t know it from the way she moved through a room. She had a gift for reshaping things — not with force, but with angle. A crooked conversation she’d straighten with a single question. A rigid plan she’d fold into something more useful, more human.

One winter evening, she found an old Wurlitzer jukebox in a junk shop, its glass cracked, its mechanism frozen. The owner said it was beyond saving. Nikki ran her hand along its scarred wood. “Nothing’s beyond saving,” she said. “It just needs to learn a new shape.”

She took it home. Three months later, it played again — not the same songs as before, but something better. Songs that had never existed until Nikki bent time, bent memory, bent the wires until the jukebox hummed like a second chance.

How to Use the Translation Patch

  1. Unzip the contents of this zip file to a folder/directory. You should find the following files:
    • mother12.ips
    • mother12.txt
  2. Second, you will need to obtain a ROM of the Japanese version of MOTHER 1+2. This clearly steps into promoting piracy, so you will have to find this on your own. Search engines are useful for this sort of thing.

    Once you have the ROM, make sure it is unzipped/uncompressed. The file should be 16 MB in size. Put this file in the same folder as the files from above.
  3. Most modern emulators will automatically patch IPS patches when you load a ROM. This is known as "soft-patching". If your emulator can do this, then make sure the IPS file is called "mother12.ips" and that the ROM is called "mother12.gba". Then load the ROM in your emulator. If all goes well, the translation patch should work automatically!

    If it's not working and you're sure your emulator can soft-patch IPS files, then you might have to put the IPS file in a different folder, depending on your settings and what emulator you're using. Check your settings and read the documentation that came with your emulator.
  4. If you don't want to use soft-patching or if you can't get it to work, then you can always hard-patch it. Download Lunar IPS here. With it, you can permanently patch the ROM. Then just load your ROM in your emulator.

NOTE: If you're still having trouble getting either methods to work, then see here.

Troubleshooting

Support

nikki bender

I often get e-mails from people asking how they can donate to my projects, but I don't like to accept donations for this particular kind of stuff. If you'd still really like to help out, though, if you buy any EarthBound/MOTHER merchandise through these links, I'll get a dollar or so. This will help keep EarthBound Central up and running, not to mention many of my other projects, like Game Swag!

Credits

Thanks to:

PoebyuureidmanJonkPlo
sarsieHockeyMonkeyweasly64RhyselinnPKDX
Buck FeverdreraserheadDemolitionizerKasumiNess and Sonic
PK_Fantalinkdude20002001climhazardTheZunar123sonicstar5
SkyeTriverskeMother BoundBlair32PSIWolf674
Ice SagePK Mt. FujiThe Great MorgilNess-Ninten-LucasLordQuadros
RossrotschleimLakituAlKuwangerMotherFan
AnonymousBroBuzzTrevorRathe coolguyEBrent
RobertKingDarianSatsytapiocacurtmack
ChuggaaconroyRoidoMarioFan3blahmoomooVGMaster64
CoreySuperstarmanHalloweenRobo85ZUUL
CravPriestess PaulaMy Name HereAangieplatinatina
PetalklunkAviareiCucaRealn

And probably a hundred or more other helpful people! Forgive me if your name should have been here, there are so many to remember that my brain is failing me now. But know that your help was appreciated and led to this patch's creation!

Extra Goodies