| Error Type | Frequency | Example | |------------|-----------|---------| | Timing desync | 25% of files | Subtitle appears 0.5–2 seconds late after ad-break cuts | | OCR typos | 15% of lines | “Jesse” → “Jezze” | | Missing sound effects | 40% of non-dialogue | No indicator for [gunshot] or [glass breaking] | | Line splitting errors | 10% | A single sentence broken into 5 subtitle frames | | Character misidentification | 5% | “Saul” → “Gus” (rare but confusing) |
| Font | Size (relative) | Best for 720p | |------|----------------|---------------| | Arial | 22–24 pts | Yes | | Helvetica | 22–24 pts | Yes | | Times New Roman | 24–26 pts | No (serifs hard to read) | | Default player font | User-defined | Variable | Breaking Bad Season 3 720p English Subtitles
| Release | Runtime | Subtitle offset needed | |---------|---------|------------------------| | Official Blu-ray 720p | 47:34 | 0 ms | | AMC broadcast 720p | 47:58 | -240 ms | | Netflix 720p webrip | 47:28 | +300 ms | | Error Type | Frequency | Example |